Apenas Ayer (Scarcely Yesterday)

by Laura Delia Quintero Garcia

Apenas ayer     nostalgia de hojas
ahogado por el polvo
atado bajo el sol
ardiendo sueños
olfateando nubes

Ahora festin de verde tierno
brillante y sobrio     abanderas la calle
barres el viento con tu aroma

Igual que tú
dispongo mi mesa para el fruto.

Scarcely yesterday     leafy nostalgia

buried in the dust
hidden behind the sun
dreams burning
smelling of clouds

today a fresh festival of tender green
bright and content     sets the fashion on the street
your aroma erases the wind

just like you
I set my table for the fruit.

— translated by Russ Sargent