Poem 14

by Andrew Schelling

Two from the Sanskrit of Lady Vidya
ca. 7th– 9th centuries

As yet no sexual climax
for the lady
A lover steps into
range of her eyes

he wants a quick hug
not love’s final rapture.

She huntress, advances —
more than a casual touch

aiyii! her indecorous urge

He has entered
the pasture at her inner thigh
she claims the venison

is this not animal love?

Meter: Sardula-vikridita
Tiger’s play